Colombo ha sorpreso il meccanico mentre tagliava lo sterzo.
Columbo caught the mechanic cutting the rudder of the car.
Non ho ancora controllato i freni e lo sterzo.
I haven't looked at the brakes or steering gear.
Non appena collego lo sterzo ma sarà sempre un casino farla partire.
As soon as I connect the steering rack, but she'll be a bastard to start.
Lo sterzo consuma energia solo quando è effettivamente necessaria.
The steering only consumes energy when it is really necessary.
La tecnologia Run-off road Mitigation rileva se l'auto sta per lasciare involontariamente la strada a velocità comprese tra 65 e 140 km/h, utilizza lo sterzo e, se necessario, il supporto dei freni per riportare l'auto in corsia.
Run-off road Mitigation detects if the car is about to leave the road unintentionally between 65-140km/h and can then use steering and, if necessary, brake support to guide the car back onto the right path.
Ci sono tre impostazioni di default per il motore, la trasmissione automatica, lo sterzo, i freni e il sistema di controllo della stabilità che pongono l’accento sulla guida dinamica, sul comfort o sul risparmio di carburante e le emissioni.
The S60 has drive modes that allow you to tailor your driving experience. By selecting Dynamic, Comfort or Eco, you can change the responsiveness of the engine, automatic gearbox, steering, brakes and stability control system.
ti senti estremamente in controllo, riesci a leggere la strada attraverso le ruote e lo sterzo, ma non ti maltratta in alcun modo.
You feel very much in control. You can read the road through the wheels and through the steering wheel, but it does not batter you in any way.
E puoi girare lo sterzo con un solo dito: di conseguenza, la stanchezza viene ridotta fino all'85%.
And you can turn the wheel with one finger – reducing body fatigue by up to 85%. Try Volvo Dynamic Steering Close
Lo sterzo diretto completa il comfort di un servosterzo in funzione della velocità con un rapporto di demoltiplicazione variabile in base all'angolazione del volante.
The Direct-Steer system adds to the comfort of speed-sensitive power steering with a variable steering ratio dependent on the steering wheel angle.
In caso l'auto stia per lasciare involontariamente la strada a velocità comprese tra 65 e 140 km/h, questa innovazione di Volvo Cars utilizza lo sterzo e, se necessario, il supporto dei freni per riportare l'auto in corsia.
This Volvo Cars innovation detects if the car is about to leave the road unintentionally, at speeds between 65-140km/h, and then uses steering and – if necessary – brake support to guide the car back onto the right path.
Lo sterzo è preciso e controllato grazie all'ampia costolatura centrale.
Steering is precise and controlled, thanks to the large center rib.
So che lo sterzo è quadrato...
I know the steering wheel is square.
E se giochi molto col gas, non devi far niente con lo sterzo.
And if you work a lot with the gas, you have nothing to do with the steering.
Usare lo sterzo e' veramente... un'esperienza fantastica!
Operating the steering is just a joyous experience!
Ed è questo il punto critico, per la prima volta, lo sterzo è elettrico anziché idraulico.
This is the critical point, for the first time, the steering is electric rather than purely hydraulic.
La grande novità, comunque, è lo sterzo elettrico.
The big issue, though, is that electric steering.
A quelle velocita', lo sterzo della XR2, vecchio di 20 anni diede il meglio di se'.
At speed, the XR2's 20-year-old steering really came into its own.
"Tachimetro rotto, motore elettrico fuori uso, portello del bagagliaio spalancato in movimento, ruota di scorta caduta, lo sterzo funziona male, poi sono saltate le sospensioni."
"The speedo broke, the electric motor stopped working, "the back door flew open, the spare wheel fell out, "the steering went wrong and then the suspension snapped."
Direi che lo sterzo gioca un po'.
Possibly a bit of play in the steering.
Lo sterzo e'... c'e' molto gioco, ed e' un po' vago... gia'.
There's a lot of play and er, it's kind of vague. Yeah.
In basso a sinistra sotto lo sterzo.
The panel's on the lower left under the steering wheel.
L'impatto con lo sterzo ha causato una emorragia interna.
Impact to the steering column, resulting in internal hemorrhaging.
Nei primi tempi, i modelli M della BMW sembravano avere... 450 metri di tessuto eccellente e avevano... lo sterzo telepatico ed erano eccezionali.
In the early days, BMW's M cars sounded like 500 yards of ripping calico and they had telepathic steering and they were magnificent.
Lo sterzo sportivo con Servotronic crea una risposta di sterzata diretta e agile e assicura che sia necessario meno sforzo fisico per girare le ruote.
The Variable sport steering with Servotronic creates a direct and agile steering response and ensures that less physical effort is required to turn the wheel.
Non mi piace il colore, ad ogni modo... quello che sto per fare consiste nel girare lo sterzo in base alle tue reazioni.
I don't like the color. But, uh, what I'm gonna do is steer by feeling your reactions.
Abbiamo trovato una gomma attaccata sotto lo sterzo della macchina di Renata.
We found a wad of chewing gum stuck on the back of the steering wheel of Renata's car.
E immagino che quando corre le lascia una gomma sotto lo sterzo.
And I guess that in your racing days, you'd leave a wad of gum on the steering wheel?
Lo sterzo era in un'angolazione strana, l'airbag non e' esploso.
The steering wheel's at a weird angle. The airbag didn't deploy.
E poi hai bloccato lo sterzo, cosi' che il tuo bambino potesse morire.
And then you locked the steering wheel in place so your child might be killed.
La nuova funzione interattiva Adaptive Mode adatta continuamente l’assetto adattivo, lo sterzo e il cambio Steptronic alla situazione attuale di guida.
The new interactive Adaptive Mode function continuously adjusts the adaptive suspension, the steering and the Steptronic transmission to suit the current driving situation.
La nuova funzione interattiva Adaptive Mode regola costantemente l’Assetto adattivo, lo sterzo e il cambio Steptronic adattandoli alla situazione di guida.
The new interactive function ADAPTIVE Mode continuously adjusts the Dynamic Damper Control, the steering and the Steptronic transmission to suit the current driving situation.
È in grado di rilevare se l’auto sta per uscire di strada in modo non intenzionale tra i 65 e i 140 km/h attivando se necessario lo sterzo e la funzionalità di supporto alla sterzata per ricondurre l’auto sulla retta via.
It detects if the car is about to leave the road unintentionally and can then use steering and, if necessary, brake support to guide the car back onto the right path.
Le ruote anteriori coadiuvano la guida e lo sterzo.
The front wheels provide additional drive assistance and steering.
La nuova Lada divenne più maneggevole grazie all'installazione del booster elettrico, il volante divenne più nitido e apparve una vera connessione tra il guidatore e lo sterzo.
The new Lada became more manageable due to the installation of the electric booster, the steering wheel became sharper, and a real connection between the driver and the steering appeared.
Sensibilmente più leggero: lo sterzo diretto agevola notevolmente le manovre e le operazioni di parcheggio.
Noticeably lighter: the Direct-Steer system makes parking and manoeuvring even easier.
Puoi cambiare tra tre impostazioni di default per il motore, la trasmissione automatica, lo sterzo, i freni, il sistema di controllo della stabilità e la funzione Start/Stop del motore.
You can switch between three default settings for the engine, automatic gearbox, steering, brakes, stability control system and engine stop/start function.
Commutando tra le tre impostazioni, modificherai le caratteristiche del motore, il cambio automatico, lo sterzo, i freni, il sistema di controllo della stabilità e la funzione Start/Stop del motore.
Using the roller control, which is positioned between the front seats, you can switch between three settings that alter the characteristics of the engine, automatic gearbox, steering, brakes, stability control system and engine stop/start.
Un elemento molto importante per il conducente è il sistema di sospensione e lo sterzo.
A very important element for the driver is the suspension system and steering.
Il CDC assicura spazi di frenata tendenzialmente più brevi, lo sterzo è più diretto e il veicolo mantiene un comportamento più costante.
CDC tends to shorten the braking distance, the steering reacts in a more direct manner and the vehicle is comfortable and easy to operate.
Lo sterzo articolato consente una eccellente manovrabilità e facilita la guida attorno ad ostacoli come alberi e cespugli.
The articulated steering gives excellent manoeuvrability and facilitates driving around obstacles such as trees and bushes.
Il motore di azionamento ruota normalmente e lo sterzo è corretto.
The drive motor rotates normally and the steering is correct.
Alle alte velocità, quando è necessario un maggiore controllo, lo sterzo diventa più rigido.
At high speeds, when you need greater control, it firms up the steering.
Lo sterzo delle vetture M Performance regala emozioni uniche.
The steering sensation in an M Performance Automobile is unique.
E se hai bisogno di aiuto con lo sterzo, papà o mamma possono aiutarti con il telecomando incluso.
And if you need help with steering, Dad or Mom can help you with the included remote.
e quindi, banalmente, seguire un percorso: girare lo sterzo a sinistra o destra, frenare o accelerare.
And then that all turns into just following a path: turning the steering wheel left or right, pressing the brake or gas.
1.3489370346069s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Columbo caught the mechanic cutting the rudder of the car. 